{"id":5443,"date":"2023-12-08T06:25:53","date_gmt":"2023-12-08T10:25:53","guid":{"rendered":"http:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/?p=5443"},"modified":"2024-09-16T15:47:00","modified_gmt":"2024-09-16T19:47:00","slug":"evaluation-multilingue-enfants-orthophonie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/en\/bilinguisme\/evaluation-multilingue-enfants-orthophonie\/","title":{"rendered":"Travailler avec un interpr\u00e8te en \u00e9valuation d’un enfant allophone en orthophonie"},"content":{"rendered":"

Optimise l’\u00c9valuation des Enfants Allophones en Orthophonie avec un Interpr\u00e8te<\/span><\/p>\n

\n
par Melissa | Avr 24, 2024 | Orthophonie, Ressources \u00c9ducatives<\/strong><\/p>\n<\/header>\n
\n

Avant la Rencontre d’\u00c9valuation<\/h2>\n
    \n
  1. Pr\u00e9paration :<\/strong> Avant la rencontre, discute avec l’interpr\u00e8te des objectifs de l’\u00e9valuation, des ant\u00e9c\u00e9dents de l’enfant et des langues utilis\u00e9es par l’enfant et sa famille. Fournis des informations sur les t\u00e2ches et outils d’\u00e9valuation pour faciliter sa pr\u00e9paration. Assure-toi que le mat\u00e9riel utilis\u00e9 est culturellement appropri\u00e9.<\/strong> Par exemple, les enfants autochtones du nord canadien peuvent ne pas reconna\u00eetre certains animaux pr\u00e9sents dans les tests. L’interpr\u00e8te joue un r\u00f4le essentiel pour t’informer sur la culture de l’enfant et sa langue maternelle, ce qui garantit une \u00e9valuation respectueuse.<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<\/section>\n
    \n

    Pendant la Rencontre d’\u00c9valuation<\/h2>\n
      \n
    1. Introduction :<\/strong> Pr\u00e9sente bri\u00e8vement l’interpr\u00e8te \u00e0 l’enfant et \u00e0 sa famille. Explique son r\u00f4le et souligne l’importance de la diversit\u00e9 culturelle et linguistique pour cr\u00e9er un environnement inclusif.<\/li>\n
    2. Communication Claire :<\/strong> Utilise un langage simple et \u00e9vite les termes techniques. Fais des pauses r\u00e9guli\u00e8res pour permettre \u00e0 l’interpr\u00e8te de traduire correctement. Adresse-toi directement \u00e0 l’enfant pour \u00e9tablir une relation de confiance.<\/li>\n
    3. Collaboration avec l’Interpr\u00e8te :<\/strong> Travaille en \u00e9troite collaboration avec l’interpr\u00e8te. Fournis des clarifications et donne-lui le temps de traduire. Pour les \u00e9chantillons langagiers, demande \u00e0 l’interpr\u00e8te d’\u00e9crire ce que dit l’enfant “mot pour mot” dans sa langue maternelle.<\/strong><\/li>\n
    4. Observation :<\/strong> Prends en compte les diff\u00e9rentes langues utilis\u00e9es par l’enfant et note ses comp\u00e9tences langagi\u00e8res dans chacune. Observe les interactions pour obtenir des informations suppl\u00e9mentaires sur ses comp\u00e9tences de communication et les diff\u00e9rences culturelles.<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<\/section>\n
      \n

      Apr\u00e8s la Rencontre d’\u00c9valuation<\/h2>\n
        \n
      1. Feedback \u00e0 l’Interpr\u00e8te :<\/strong> Fournis un feedback sur la qualit\u00e9 de la traduction et la collaboration. Reconnais l’importance de son r\u00f4le dans la r\u00e9ussite de l’\u00e9valuation.<\/strong><\/li>\n
      2. R\u00e9vision des R\u00e9sultats :<\/strong> Revois les r\u00e9sultats en tenant compte des informations fournies par l’interpr\u00e8te. Cela donne une image pr\u00e9cise des comp\u00e9tences de l’enfant dans ses diff\u00e9rentes langues et int\u00e8gre les influences culturelles.<\/li>\n<\/ol>\n<\/section>\n
        \n

        Conclusion<\/h2>\n

        Travailler avec un interpr\u00e8te lors de l\u2019\u00e9valuation d\u2019un enfant allophone est essentiel pour assurer une \u00e9valuation pr\u00e9cise et \u00e9quitable. En suivant ces \u00e9tapes avant, pendant et apr\u00e8s la rencontre, tu garantis une \u00e9valuation compl\u00e8te qui r\u00e9pond aux besoins sp\u00e9cifiques de l\u2019enfant et de sa famille.<\/strong> Cette d\u00e9marche favorise une prise en charge adapt\u00e9e et individualis\u00e9e, essentielle pour aider l’enfant \u00e0 d\u00e9velopper ses comp\u00e9tences langagi\u00e8res et atteindre son plein potentiel.<\/p>\n<\/section>\n<\/article>\n

         <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Le r\u00f4le cl\u00e9 des interpr\u00e8tes en orthophonie pour enfants allophones, avec un accent sur la diversit\u00e9 culturelle.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4485,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[36,61,31],"tags":[],"class_list":["post-5443","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bilinguisme","category-intervention","category-ressources"],"yoast_head":"\nOptimisetes \u00e9valuations avec un interpr\u00e8te<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le r\u00f4le cl\u00e9 des interpr\u00e8tes en orthophonie pour enfants allophones, avec un accent sur la diversit\u00e9 culturelle.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Optimisetes \u00e9valuations avec un interpr\u00e8te\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le r\u00f4le cl\u00e9 des interpr\u00e8tes en orthophonie pour enfants allophones, avec un accent sur la diversit\u00e9 culturelle.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/en\/bilinguisme\/evaluation-multilingue-enfants-orthophonie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Clinique Mot Pour Mot\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CliniqueMotPourMot\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-08T10:25:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-16T19:47:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/orthophoniste-entrevue-parent.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1253\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"836\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Melissa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Melissa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/bilinguisme\/evaluation-multilingue-enfants-orthophonie\/\",\"url\":\"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/bilinguisme\/evaluation-multilingue-enfants-orthophonie\/\",\"name\":\"Optimisetes \u00e9valuations avec un interpr\u00e8te\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/bilinguisme\/evaluation-multilingue-enfants-orthophonie\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/bilinguisme\/evaluation-multilingue-enfants-orthophonie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/orthophoniste-entrevue-parent.jpg\",\"datePublished\":\"2023-12-08T10:25:53+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-16T19:47:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/#\/schema\/person\/521141ec479bb248a02135283fe3723a\"},\"description\":\"Le r\u00f4le cl\u00e9 des interpr\u00e8tes en orthophonie pour enfants allophones, avec un accent sur la diversit\u00e9 culturelle.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/bilinguisme\/evaluation-multilingue-enfants-orthophonie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/bilinguisme\/evaluation-multilingue-enfants-orthophonie\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/bilinguisme\/evaluation-multilingue-enfants-orthophonie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/orthophoniste-entrevue-parent.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/orthophoniste-entrevue-parent.jpg\",\"width\":1253,\"height\":836,\"caption\":\"Orthophonie entrevue parent\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/bilinguisme\/evaluation-multilingue-enfants-orthophonie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"http:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Travailler avec un interpr\u00e8te en \u00e9valuation d’un enfant allophone en orthophonie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/\",\"name\":\"Clinique Mot Pour Mot\",\"description\":\"Orthophoniste bilingue\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/#\/schema\/person\/521141ec479bb248a02135283fe3723a\",\"name\":\"Melissa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bb0ef29d6f899894c83309d33e0d79a7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bb0ef29d6f899894c83309d33e0d79a7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Melissa\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\"],\"url\":\"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/en\/author\/melissa\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Optimisetes \u00e9valuations avec un interpr\u00e8te","description":"Le r\u00f4le cl\u00e9 des interpr\u00e8tes en orthophonie pour enfants allophones, avec un accent sur la diversit\u00e9 culturelle.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Optimisetes \u00e9valuations avec un interpr\u00e8te","og_description":"Le r\u00f4le cl\u00e9 des interpr\u00e8tes en orthophonie pour enfants allophones, avec un accent sur la diversit\u00e9 culturelle.","og_url":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/en\/bilinguisme\/evaluation-multilingue-enfants-orthophonie\/","og_site_name":"Clinique Mot Pour Mot","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CliniqueMotPourMot","article_published_time":"2023-12-08T10:25:53+00:00","article_modified_time":"2024-09-16T19:47:00+00:00","og_image":[{"width":1253,"height":836,"url":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/orthophoniste-entrevue-parent.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Melissa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Melissa","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/bilinguisme\/evaluation-multilingue-enfants-orthophonie\/","url":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/bilinguisme\/evaluation-multilingue-enfants-orthophonie\/","name":"Optimisetes \u00e9valuations avec un interpr\u00e8te","isPartOf":{"@id":"http:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/bilinguisme\/evaluation-multilingue-enfants-orthophonie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/bilinguisme\/evaluation-multilingue-enfants-orthophonie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/orthophoniste-entrevue-parent.jpg","datePublished":"2023-12-08T10:25:53+00:00","dateModified":"2024-09-16T19:47:00+00:00","author":{"@id":"http:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/#\/schema\/person\/521141ec479bb248a02135283fe3723a"},"description":"Le r\u00f4le cl\u00e9 des interpr\u00e8tes en orthophonie pour enfants allophones, avec un accent sur la diversit\u00e9 culturelle.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/bilinguisme\/evaluation-multilingue-enfants-orthophonie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/bilinguisme\/evaluation-multilingue-enfants-orthophonie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/bilinguisme\/evaluation-multilingue-enfants-orthophonie\/#primaryimage","url":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/orthophoniste-entrevue-parent.jpg","contentUrl":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/orthophoniste-entrevue-parent.jpg","width":1253,"height":836,"caption":"Orthophonie entrevue parent"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/bilinguisme\/evaluation-multilingue-enfants-orthophonie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"http:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Travailler avec un interpr\u00e8te en \u00e9valuation d’un enfant allophone en orthophonie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/#website","url":"http:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/","name":"Clinique Mot Pour Mot","description":"Orthophoniste bilingue","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/#\/schema\/person\/521141ec479bb248a02135283fe3723a","name":"Melissa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bb0ef29d6f899894c83309d33e0d79a7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bb0ef29d6f899894c83309d33e0d79a7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Melissa"},"sameAs":["http:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com"],"url":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/en\/author\/melissa\/"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/orthophoniste-entrevue-parent.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5443","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5443"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5443\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5977,"href":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5443\/revisions\/5977"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5443"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5443"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.cliniquemotpourmot.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5443"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}